1
00:00:02,960 --> 00:00:04,940
Али рекли сте да ћете потрошити
цео дан са мном.

2
00:00:05,420 --> 00:00:07,660
Душо, знам да је то разочарење,
али... није ме брига.

3
00:00:08,200 --> 00:00:09,480
Заиста, уопште ме није брига.

4
00:00:09,780 --> 00:00:11,220
Цинди, жао ми је. Остави ме на миру.

5
00:00:12,280 --> 00:00:13,280
Цинди?

6
00:00:14,800 --> 00:00:20,400
Морам да се извиним. Цинди не
обично... Синди?

7
00:00:41,740 --> 00:00:43,080
шта је ово? ко си ти

8
00:00:43,400 --> 00:00:44,720
ФБИ. Келли, ухапшена си.

9
00:00:52,340 --> 00:00:52,860
Тхе

10
00:00:52,860 --> 00:01:01,480
ФБИ.

11
00:01:03,540 --> 00:01:08,020
Продукција Квин Мартин у главној улози
Ефраим Зимбалист мл.

12
00:01:09,200 --> 00:01:10,660
Такође у главној улози...

13
00:01:10,910 --> 00:01:17,210
Филип Абот, Вилијам Рејнолдс, са
гостујуће звезде Пени Фулер,

14
00:01:17,350 --> 00:01:22,950
Џон Ериксон, Дјуи Мартин.

15
00:01:24,710 --> 00:01:27,430
Вечерашња епизода, Поклон за венчање.

16
00:01:48,330 --> 00:01:49,330
Ок, идемо.

17
00:01:49,670 --> 00:01:52,110
Опусти се, хоћеш ли? То чак није ни оно
права врста аутомобила.

18
00:01:53,310 --> 00:01:56,110
Па, рекао си да треба да се појави
у 8.30? Да, тако је.

19
00:02:05,650 --> 00:02:06,650
Хеј, ево га.

20
00:02:09,250 --> 00:02:10,250
Слушај.

21
00:02:10,370 --> 00:02:11,490
Не брини се са овом ствари.

22
00:02:12,130 --> 00:02:14,070
Само следи моје вођство лепо и лако.

23
00:02:14,770 --> 00:02:15,770
Ок, Келли.

24
00:02:15,890 --> 00:02:16,890
Лепо и лако.

25
00:02:34,860 --> 00:02:36,880
Отворите, г. Ацкерман, или сте мртви
управо овде.

26
00:02:37,580 --> 00:02:38,580
Помери се.

27
00:02:39,740 --> 00:02:40,740
Хајде.

28
00:02:44,440 --> 00:02:46,180
Не, умукни.

29
00:02:46,520 --> 00:02:49,080
У реду, нико се не мрда.

30
00:02:49,920 --> 00:02:51,440
Ставите руке на главе.

31
00:03:04,110 --> 00:03:05,110
Сада, слушајте, сви.

32
00:03:06,050 --> 00:03:08,970
Мој партнер ће се спустити на ово
ред прозора и даћеш

33
00:03:08,970 --> 00:03:10,110
него сав твој новац. Разумете?

34
00:03:11,510 --> 00:03:15,110
Свако ко и помисли да удари
дугме за аларм на овом типу га добија.

35
00:03:15,350 --> 00:03:16,350
У реду, сад се помери.

36
00:03:16,730 --> 00:03:17,990
У реду, дамо, идемо.

37
00:03:23,250 --> 00:03:24,250
Идемо, госпођо.

38
00:03:26,530 --> 00:03:28,790
У реду, дама у зеленом, хајде
овамо.

39
00:03:30,090 --> 00:03:31,330
Стави новац тамо.

40
00:03:47,120 --> 00:03:47,839
Хајде, плава дамо.

41
00:03:47,840 --> 00:03:48,840
Пожурите.

42
00:03:54,460 --> 00:03:55,460
Пожурите.

43
00:04:02,520 --> 00:04:05,440
Хеј ти. Човек у жутој кошуљи. Гет
него горе. То је дечак.

44
00:04:10,300 --> 00:04:11,300
идемо.

45
00:04:14,060 --> 00:04:15,060
Нико се не мрда.

46
00:04:54,220 --> 00:04:58,920
18. септембра два наоружана мушкарца су опљачкала
банка у Батон Ружу, Луизијана,

47
00:04:59,360 --> 00:05:01,700
побегавши са 49 800 долара.

48
00:05:02,220 --> 00:05:07,120
Њихова употреба перика и сунчаних наочара као
прерушавања био сличан методу

49
00:05:07,120 --> 00:05:10,840
операција коришћена у низу пљачки
који су већ били под истрагом

50
00:05:10,840 --> 00:05:11,980
од стране ФБИ-а.

51
00:05:12,740 --> 00:05:17,260
Инспектор Лоуис Ерскине, који је управо
завршио велику истрагу у Батону

52
00:05:17,260 --> 00:05:21,400
Роуге, одмах претпостављено на -тхе
-надзор на лицу места.

53
00:05:21,900 --> 00:05:23,040
Да, схватио сам. Хвала.

54
00:05:25,020 --> 00:05:26,020
Лоу?

55
00:05:26,180 --> 00:05:27,420
Нашли су ауто за бекство.

56
00:05:29,620 --> 00:05:32,060
Налази се на земљаном путу око 30 миља од
овде.

57
00:05:32,760 --> 00:05:34,200
Одмах поред аутопута за Њу Орлеанс.

58
00:05:46,260 --> 00:05:48,520
Има још једна мрља од крви на леђима
седишта, инспекторе.

59
00:05:49,480 --> 00:05:50,480
Има ли латента?

60
00:05:50,720 --> 00:05:53,720
Да, господине. На ретровизору,
врата претинца за рукавице.

61
00:05:54,860 --> 00:05:57,000
А ова перика је пронађена пуњена у
задње седиште.

62
00:06:02,100 --> 00:06:04,460
Изгледа као неколико праменова сопствене косе
ухваћен у поставу.

63
00:06:05,900 --> 00:06:08,040
У реду, вратите све ове доказе
одмах у лабораторију.

64
00:06:10,860 --> 00:06:12,500
Агенти су интервјуисали чувара банке у
болница.

65
00:06:12,780 --> 00:06:13,780
како је он?

66
00:06:13,860 --> 00:06:17,140
Па, сада је ван опасности, али он
није могао ништа да дода

67
00:06:17,140 --> 00:06:19,000
описи које нам је дала друга банка
особља.

68
00:06:20,120 --> 00:06:21,960
Па, описи које имамо јесу
прилично комплетан.

69
00:06:26,240 --> 00:06:29,600
Билл, обавести све медицинске установе да буду
у потрази за пацијентом са а

70
00:06:29,600 --> 00:06:30,700
прострелна рана. Да, господине.

71
00:06:48,160 --> 00:06:49,600
Да ли убијаш? шта кажеш?

72
00:06:49,820 --> 00:06:50,900
Не много, Хари.

73
00:06:51,370 --> 00:06:54,470
Ако добијеш прилику да разговараш са Делом,
знаш да ме натераш на акцију.

74
00:06:54,490 --> 00:06:55,610
Полако, Хари.

75
00:06:58,970 --> 00:06:59,970
Здраво, Делла.

76
00:07:01,470 --> 00:07:02,990
Келли. Здраво, Дела.

77
00:07:05,590 --> 00:07:06,590
Харри, шта хоћеш?

78
00:07:06,770 --> 00:07:09,870
Само сам питао Келли да ли је можда тамо
била је шанса да ме запослиш

79
00:07:09,870 --> 00:07:11,990
прилично ускоро. Извини, али дозволићу ти
знати када нешто добити.

80
00:07:13,110 --> 00:07:14,690
Ок, не заборави на мене.

81
00:07:22,090 --> 00:07:24,070
Био сам болесно забринут. Чуо сам на вестима
дошло је до пуцњаве.

82
00:07:24,610 --> 00:07:25,930
Добро сам, Белла, добро.

83
00:07:26,430 --> 00:07:27,430
Ни огреботине.

84
00:07:28,250 --> 00:07:29,530
Био је то клинац који је погођен.

85
00:07:29,810 --> 00:07:30,810
Колико је он лош?

86
00:07:31,070 --> 00:07:33,050
Није лоше. Само се напао са стране.

87
00:07:33,730 --> 00:07:34,730
Он ће живети.

88
00:07:35,270 --> 00:07:36,270
где је он?

89
00:07:36,850 --> 00:07:37,850
не знам.

90
00:07:38,390 --> 00:07:40,250
Дао сам му сплит и рекао му да узме
изгубљен.

91
00:07:41,070 --> 00:07:42,310
Зашто си то урадио?

92
00:07:43,470 --> 00:07:45,930
Знаш да ће тражити некога
са раном од метка.

93
00:07:46,590 --> 00:07:47,590
Знам.

94
00:07:48,970 --> 00:07:51,090
Зато сам мислио да не би желео
он се мота овде.

95
00:07:51,610 --> 00:07:53,610
Па, боље је него да он бежи
около лабав.

96
00:07:54,230 --> 00:07:57,250
Па, није хтео никакву помоћ од нас.
Само је хтео да изађе.

97
00:07:59,190 --> 00:08:00,850
Па, не можемо ништа да урадимо поводом тога
сада.

98
00:08:02,290 --> 00:08:03,670
Жао ми је што сте имали проблема.

99
00:08:04,030 --> 00:08:05,850
Да ли нешто није у реду са начином на који сам
изложио?

100
00:08:06,470 --> 00:08:07,470
Ох, не.

101
00:08:08,810 --> 00:08:12,710
Душо, распоред је био добар. Тај чувар
дошао је касно као што си рекао

102
00:08:14,010 --> 00:08:17,110
Али ако је то био Еди, закаснио је.

103
00:08:17,930 --> 00:08:19,730
На изласку смо налетели на стражара.

104
00:08:28,780 --> 00:08:30,180
Ниско је, Делла. Могу ли ући?

105
00:08:32,840 --> 00:08:35,260
Ево кирије из Оранге Стреета
Апартмани, Делла.

106
00:08:35,539 --> 00:08:37,600
Постоји терет унутра ко ће ово закаснити
месец.

107
00:08:37,880 --> 00:08:39,159
У реду, проверићемо касније.

108
00:08:39,460 --> 00:08:40,700
Сјајно. Хвала.

109
00:08:48,900 --> 00:08:49,900
Делла?

110
00:08:51,220 --> 00:08:53,480
Док сакупљаш, ево твоје
одвојио од посла у банци.

111
00:09:00,300 --> 00:09:01,139
да то пребројим?

112
00:09:01,140 --> 00:09:02,180
ја ти верујем.

113
00:09:02,560 --> 00:09:03,560
Веруј ми?

114
00:09:05,740 --> 00:09:08,880
Увек одбројаваш двапут, зар не
до последњег никла.

115
00:09:12,480 --> 00:09:13,540
Хеј, шта је ово?

116
00:09:13,880 --> 00:09:16,760
Имаш толико залиха да одмериш негде
више те није брига?

117
00:09:17,440 --> 00:09:19,560
Имаш боље ствари о којима треба да бринеш,
Келли.

118
00:09:20,080 --> 00:09:22,280
Као Еди Талбот који трчи около са а
рана од метка.

119
00:09:22,680 --> 00:09:24,440
А ја ти кажем да га заборавиш.

120
00:09:24,700 --> 00:09:26,060
Волео бих да могу да га заборавим.

121
00:09:29,740 --> 00:09:31,000
Волео бих да могу све да их заборавим.

122
00:09:32,200 --> 00:09:34,300
Сав таленат који сам дао на посао.

123
00:09:35,560 --> 00:09:39,820
Сви јефтини мали ништави који мисле
држећи пиштољ у руци чини их

124
00:09:39,820 --> 00:09:40,820
велики људи.

125
00:09:44,200 --> 00:09:47,220
Хеј, нешто те мучи.

126
00:09:48,800 --> 00:09:49,800
Знам.

127
00:09:51,220 --> 00:09:52,940
Келли, доста ми је.

128
00:09:53,680 --> 00:09:54,680
Сити се?

129
00:09:55,080 --> 00:09:56,080
Са чиме?

130
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
Све.

131
00:09:58,579 --> 00:10:02,420
преварити људе да дају информације,
као онај јадни стари чувар банке кога си ударио

132
00:10:02,420 --> 00:10:05,700
јутрос, ограђујући ствари које сте
краду са докова.

133
00:10:07,420 --> 00:10:08,440
Имао сам то, Келли.

134
00:10:08,660 --> 00:10:09,800
Време је да изађемо.

135
00:10:11,280 --> 00:10:12,680
Видите, не мислите тако.

136
00:10:13,980 --> 00:10:16,180
Оно што вам треба је мало слободног времена.

137
00:10:18,100 --> 00:10:19,820
Зашто не одеш негде по
викенд?

138
00:10:22,020 --> 00:10:23,780
Мора да ми читаш мисли.

139
00:10:24,580 --> 00:10:26,340
Одлазим овог викенда.

140
00:10:28,449 --> 00:10:29,449
Да.

141
00:10:33,190 --> 00:10:34,190
Ах.

142
00:10:35,530 --> 00:10:39,230
200 миља северно, а? Посетићу то
душо твоја.

143
00:10:40,270 --> 00:10:41,610
Предуго је прошло.

144
00:11:31,660 --> 00:11:32,680
Желим да видим доктора.

145
00:11:32,980 --> 00:11:36,640
Могу ли да питам о чему се ради? Јанице, Вилл
дај ми извештај из лабораторије о гђи.

146
00:11:36,800 --> 00:11:37,800
Кингман, молим те?

147
00:11:37,940 --> 00:11:40,160
Да, докторе. Овај господин би желео
да те видим.

148
00:11:41,100 --> 00:11:42,100
Доцо, крварим.

149
00:11:43,980 --> 00:11:44,980
Овуда.

150
00:11:48,540 --> 00:11:51,080
И да ли бисте назвали овај рецепт
у апотеку?

151
00:12:14,270 --> 00:12:15,910
Дај ми ФБИ.

152
00:12:19,450 --> 00:12:23,070
Веома сте срећни, младићу, то
та раздеротина није ишла дубље.

153
00:12:25,710 --> 00:12:26,710
куда идеш?

154
00:12:27,570 --> 00:12:28,950
Да бисте добили материјал за шивање.

155
00:12:32,680 --> 00:12:34,200
Нешто ме занима, докторе.

156
00:12:35,300 --> 00:12:36,300
Шта је то?

157
00:12:37,800 --> 00:12:39,640
Зашто те нешто не занима.

158
00:12:42,180 --> 00:12:45,400
Мислим, требало би да тражиш много
питања о ранама од ватреног оружја.

159
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Ниси ме ни питао како се то догодило.

160
00:12:49,600 --> 00:12:52,240
Хтео сам чим сам се побринуо
то.

161
00:12:54,480 --> 00:12:56,800
Па, то је оно што ја зовем посвећеним
исцелитељ.

162
00:12:58,760 --> 00:13:00,540
Или можда већ знате како то
догодило.

163
00:13:02,480 --> 00:13:03,480
Како то мислиш?

164
00:13:04,300 --> 00:13:07,220
Мислим, можда ти је неко рекао да погледаш
за мене.

165
00:13:08,580 --> 00:13:12,840
И можда тај рецепт који сте дали
она медицинска сестра унутра је рекла позовите

166
00:13:36,680 --> 00:13:39,940
Претпостављам да није требало да паничим, али јесам
нисам могао помоћи.

167
00:13:40,540 --> 00:13:45,360
Колико је озбиљна била његова рана, докторе? Ох,
не баш. Изгубио је мало крви, али

168
00:13:45,360 --> 00:13:46,860
довољно да уради више него да га учини
непромишљен.

169
00:13:47,320 --> 00:13:50,760
Уопште нема унутрашњих повреда, само дубока
површинска раздеротина.

170
00:13:51,220 --> 00:13:55,080
Док сте га лечили, јесте
уочити било какве знакове разликовања или

171
00:13:55,640 --> 00:13:56,640
Да.

172
00:13:56,760 --> 00:14:01,120
Имао је малу тетоважу са унутрашње стране
његова лева рука.

173
00:14:01,640 --> 00:14:02,680
Можете ли то описати?

174
00:14:02,880 --> 00:14:04,000
Ох, само нека писма.

175
00:14:04,980 --> 00:14:08,840
Р... Е -Д -Д -И -Е.

176
00:14:09,360 --> 00:14:11,520
Можда је то био надимак неких
љубазни.

177
00:14:12,040 --> 00:14:13,040
Овако?

178
00:14:13,220 --> 00:14:14,220
Тако је.

179
00:14:15,300 --> 00:14:16,780
Да ли је ово чаша коју сте му довукли?

180
00:14:17,380 --> 00:14:19,340
Да, дао сам му нешто да га опусти.

181
00:14:20,440 --> 00:14:22,080
Ваљда му нисам дао довољно.

182
00:14:32,060 --> 00:14:33,600
Али да ли је већи од овог?

183
00:14:34,670 --> 00:14:36,150
Колико је велики ваш ресторан у Новом
Орлеанс?

184
00:14:37,190 --> 00:14:38,190
Довољно је велико.

185
00:14:38,710 --> 00:14:40,850
Али зашто одједном интересовање за
ресторан?

186
00:14:41,490 --> 00:14:42,650
Никада то нисам видео.

187
00:14:42,930 --> 00:14:44,550
Увек си говорио да могу једног дана.

188
00:14:45,410 --> 00:14:47,370
Цинди, мислим да је боље да ми кажеш шта је
иде даље.

189
00:14:48,230 --> 00:14:53,210
Па, девојке из мог разреда иду
излет у Њу Орлеанс следеће недеље.

190
00:14:54,090 --> 00:14:57,490
И, па, хтео сам да питам
учитељу кад бисмо сви могли да одемо код тебе

191
00:14:57,490 --> 00:14:58,489
за ручак.

192
00:14:58,490 --> 00:14:59,490
Зар то не би било кул?

193
00:15:00,910 --> 00:15:03,050
Жао ми је, Цинди, али није у реду
питање.

194
00:15:03,730 --> 00:15:05,270
Али... Али зашто?

195
00:15:06,050 --> 00:15:08,030
Па, ниси довољно стар за Бурбанк
Улица.

196
00:15:08,310 --> 00:15:11,090
У сваком случају, није важно за
ресторан јер нећу бити

197
00:15:11,090 --> 00:15:12,090
радећи тамо много дуже.

198
00:15:12,430 --> 00:15:13,430
Зашто?

199
00:15:14,930 --> 00:15:16,550
Размишљам о пензији.

200
00:15:17,210 --> 00:15:18,210
Мислиш то?

201
00:15:19,670 --> 00:15:21,790
То значи да ћемо сви бити заједно
време.

202
00:15:22,370 --> 00:15:23,370
Тако је, душо.

203
00:15:31,880 --> 00:15:32,920
Биће вам драго што сте у пензији.

204
00:15:33,300 --> 00:15:34,300
Ох, знам да хоћу.

205
00:15:34,520 --> 00:15:37,160
Али у међувремену, хајде да планирамо шта ти
желим да радим остатак дана.

206
00:15:37,500 --> 00:15:38,500
У реду.

207
00:15:38,720 --> 00:15:41,720
Прва ствар, ту је г. Валден.

208
00:15:41,960 --> 00:15:43,580
Г. Валден, г. Валден.

209
00:15:45,420 --> 00:15:48,680
Цинди. У реду је, мама. Натерао сам га
јутрос у школи. Здраво, Цинди.

210
00:15:48,860 --> 00:15:50,480
Лепо је изненађење видети те
опет.

211
00:15:50,800 --> 00:15:53,080
Г. Валден, ово је моја мајка, гђо.
Мурат.

212
00:15:54,180 --> 00:15:55,179
Г. Валден.

213
00:15:55,180 --> 00:15:56,180
Драго ми је што смо се упознали.

214
00:15:56,760 --> 00:15:58,300
Имате веома шармантну ћерку.

215
00:15:58,520 --> 00:15:59,520
Хвала.

216
00:16:00,120 --> 00:16:02,080
Г. Валден каже да има и ћерку.

217
00:16:02,400 --> 00:16:03,400
Само моје године.

218
00:16:03,560 --> 00:16:05,500
Уписаће је у Сент Џонс.

219
00:16:06,780 --> 00:16:08,340
Кладим се да ће бити у мом разреду.

220
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Како лепо.

221
00:16:10,340 --> 00:16:13,540
Да, моја компанија ме је управо пребацила
Нев Орлеанс. Хтео сам да нађем најбоље

222
00:16:13,540 --> 00:16:14,540
школа могућа.

223
00:16:14,680 --> 00:16:16,680
Ох, па, не можеш боље од Ст.
Јохн'с.

224
00:16:16,940 --> 00:16:19,600
Синди ме је уверила у то. Она је показала
ја јутрос око школе.

225
00:16:20,220 --> 00:16:21,780
Цинди може бити веома убедљива.

226
00:16:24,060 --> 00:16:25,540
Да ли је ваша породица већ са вама?

227
00:16:25,880 --> 00:16:27,220
Моја ћерка је у Сан Дијегу.

228
00:16:27,560 --> 00:16:28,559
Са њеном мајком?

229
00:16:28,560 --> 00:16:30,000
Не. Мајка и ја смо се развели.

230
00:16:31,160 --> 00:16:32,160
Једна од тих ствари.

231
00:16:33,980 --> 00:16:35,480
Јесте ли вас двоје ишли на чамце?

232
00:16:36,900 --> 00:16:39,920
Па, Цинди би волела, али ниједно
од нас пловимо, а било је озбиљно

233
00:16:39,920 --> 00:16:41,000
несрећа прошле године.

234
00:16:41,880 --> 00:16:44,660
Па, ако желиш, могао бих те одвести
оут. Обећавам ти, да ћеш бити сигуран.

235
00:16:45,000 --> 00:16:46,000
Мама, молим те.

236
00:16:48,300 --> 00:16:50,820
Хвала, али радије не бих наметао
време, г. Валден.

237
00:16:51,080 --> 00:16:52,180
Имам доста времена.

238
00:16:54,580 --> 00:16:56,780
Осећао бих се много угодније да ти
назвао ме Цраиг.

239
00:16:57,080 --> 00:16:58,540
Моја мајка се зове Делла.

240
00:16:59,660 --> 00:17:01,400
Па, онда јој можда неће сметати ако ја
назови је тако.

241
00:17:02,640 --> 00:17:04,319
Телефонски позив за госпођу Марат.

242
00:17:06,040 --> 00:17:07,040
Мама, то је за тебе.

243
00:17:07,599 --> 00:17:10,140
Па, тамо је телефон. Вилл
извини ме?

244
00:17:13,740 --> 00:17:15,339
Цинди, да ли си икада била на ћелији
телефон?

245
00:17:15,660 --> 00:17:16,660
Не, нисам.

246
00:17:17,060 --> 00:17:18,640
Па, онда те чека права посластица.

247
00:17:21,359 --> 00:17:22,680
Да, ово је госпођа Марат.

248
00:17:25,099 --> 00:17:26,380
Келли, зашто зовеш?

249
00:17:31,240 --> 00:17:33,260
Не, рекао је да неће бити у клубу
овог викенда.

250
00:17:37,520 --> 00:17:39,160
У реду, мислим да би било боље.

251
00:17:40,800 --> 00:17:42,280
Да, вратићу се чим будем могао.

252
00:17:51,680 --> 00:17:54,360
Мама, г. Варрен је рекао да ће ме научити како
да управља чамцем.

253
00:17:54,800 --> 00:17:56,120
Нека врста празника аутобуса.

254
00:17:56,680 --> 00:17:57,760
Ја сам поморски инжињер.

255
00:17:58,240 --> 00:17:59,520
Можемо да идемо, зар не?

256
00:18:00,080 --> 00:18:02,500
Па, душо, бојим се да нема
биће време.

257
00:18:03,040 --> 00:18:04,039
Зашто не?

258
00:18:04,040 --> 00:18:05,380
Надам се да то није била лоша вест.

259
00:18:05,700 --> 00:18:08,620
Па, на неки начин, то је био мој партнер.
Постоји хитна пословна ситуација.

260
00:18:09,360 --> 00:18:11,200
Морам да кренем из Њу Орлеанса.

261
00:18:11,520 --> 00:18:12,520
Сада?

262
00:18:12,760 --> 00:18:14,940
Али рекли сте да ћете потрошити
цео дан са мном.

263
00:18:15,360 --> 00:18:17,640
Душо, знам да је то разочарење,
али... није ме брига.

264
00:18:18,160 --> 00:18:19,500
Заиста, уопште ме није брига.

265
00:18:19,740 --> 00:18:21,220
Цинди, жао ми је. Остави ме на миру.

266
00:18:22,220 --> 00:18:23,220
Цинди?

267
00:18:24,740 --> 00:18:27,020
Морам да се извиним. Цинди не треба.

268
00:18:40,810 --> 00:18:42,630
Цинди. Не, молим те пусти ме.

269
00:18:43,150 --> 00:18:45,930
Цинди, знам тачно како се осећаш.

270
00:18:47,130 --> 00:18:49,770
Видео сам разочарење на свом малом
лице девојке такође.

271
00:18:50,150 --> 00:18:53,310
Само изгледа да нема довољно
време за било кога од нас.

272
00:18:53,570 --> 00:18:55,470
Сигуран сам да се твоја мајка осећа исто,
такође.

273
00:18:59,180 --> 00:19:00,500
Шта кажеш на то? Да те увучем?

274
00:19:14,340 --> 00:19:19,280
Надам се да ћеш покушати да наговориш своју маму
остајући неко време за обоје.

275
00:19:20,420 --> 00:19:21,620
Ох, мама, жао ми је.

276
00:19:21,880 --> 00:19:24,440
Не, душо, жао ми је. За све сам ја крив.

277
00:19:24,860 --> 00:19:27,000
Види, нећу се вратити сада.

278
00:19:27,350 --> 00:19:29,490
Остаћу овде са тобом цео дан, само
као што смо планирали.

279
00:19:31,470 --> 00:19:32,269
Хвала.

280
00:19:32,270 --> 00:19:34,870
Мислим да обоје волимо да идемо на једрење
ти много.

281
00:19:57,070 --> 00:19:58,350
За вас је, инспекторе. Г. Вард.

282
00:19:58,990 --> 00:20:00,230
Стави то на звучник, Кен.

283
00:20:02,410 --> 00:20:03,410
Да, Артхуре.

284
00:20:03,630 --> 00:20:07,170
Имамо позитивну идентификацију
твој рањени осумњичени, Левис.

285
00:20:07,910 --> 00:20:11,450
Реди је познати надимак Едварда
Рамсеи Талберт.

286
00:20:12,070 --> 00:20:16,030
Упоредили смо његов запис о отиску прста са
латенте из аутомобила за бекство и

287
00:20:16,030 --> 00:20:17,030
стакло за лекове.

288
00:20:17,570 --> 00:20:20,450
Познато је да је живео неколико пута
године у области Њу Орлеанса.

289
00:20:21,090 --> 00:20:23,190
Можда има пријатеље који су спремни
помози му.

290
00:20:23,630 --> 00:20:26,070
То је могуће, али нисмо дошли
са било чим на њима.

291
00:20:26,730 --> 00:20:29,770
Шаљем Талбертову фотографију
и идентификациони записник.

292
00:20:30,130 --> 00:20:32,410
У реду, Артхуре. Обавестићу вас ако
било шта се развија.

293
00:20:36,650 --> 00:20:41,050
Предомислио сам се, Келли. Цинди је била таква
узнемирен због мог одласка на који сам одлучио

294
00:20:41,050 --> 00:20:41,709
остани на.

295
00:20:41,710 --> 00:20:43,050
Наравно, Стела. разумем.

296
00:20:44,330 --> 00:20:45,870
Али волео бих да си ми рекао.

297
00:20:46,670 --> 00:20:51,130
Јер овај тип из карго компаније
остао око пола ноћи тражећи

298
00:20:51,130 --> 00:20:52,130
ти.

299
00:20:52,210 --> 00:20:55,490
Једва је чекао да вам исприча све
оне доброте које има у томе

300
00:20:55,490 --> 00:20:56,490
складиште.

301
00:20:57,100 --> 00:21:00,040
Али Делла, стварно је био љут када си ти
није се појавио.

302
00:21:01,020 --> 00:21:02,200
Па, није ме брига, Келли.

303
00:21:02,440 --> 00:21:06,020
Рекао сам ти да сам завршио са целим
сцене. Мислио сам тада и мислим то

304
00:21:06,580 --> 00:21:07,960
У реду, нећу се расправљати са тобом.

305
00:21:09,140 --> 00:21:11,080
Али шта је још једна пљачка?

306
00:21:11,300 --> 00:21:13,460
Не, Келли, не још једна пљачка.

307
00:21:13,680 --> 00:21:16,600
У реду, у реду. Жао ми је што сам звао
и стави кримп у свој викенд.

308
00:21:17,240 --> 00:21:18,240
Ниси, Келли.

309
00:21:18,700 --> 00:21:20,260
Одлучио сам да ти не дозволим.

310
00:21:45,640 --> 00:21:46,820
Случајно сам био у
комшилук.

311
00:21:47,440 --> 00:21:48,660
Мислио сам да свратим.

312
00:21:49,460 --> 00:21:51,380
Ох, хајде. Уђи унутра.

313
00:21:53,580 --> 00:21:54,580
Хвала.

314
00:21:56,460 --> 00:21:58,920
Имате леп дом.

315
00:22:03,160 --> 00:22:04,360
Не верујеш ми, зар не?

316
00:22:04,680 --> 00:22:06,680
Да сте случајно били у
комшилуку?

317
00:22:07,080 --> 00:22:08,080
Не, не знам.

318
00:22:08,920 --> 00:22:10,040
Нисам мислио да хоћеш.

319
00:22:11,920 --> 00:22:14,500
Само сам пио кафу. Да ли бисте
као неки?

320
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
Не, хвала.

321
00:22:18,140 --> 00:22:20,080
У ствари, тражио сам у граду
стан.

322
00:22:20,620 --> 00:22:21,620
Хвала.

323
00:22:21,880 --> 00:22:24,040
Само сам мислио да свратим и кажем
здраво.

324
00:22:27,840 --> 00:22:29,280
Па како си нашао моју адресу?

325
00:22:31,120 --> 00:22:32,500
Ох, Цинди.

326
00:22:33,460 --> 00:22:36,640
Изгледа да је прилично заузета тобом.

327
00:22:36,920 --> 00:22:38,220
Па, баш сам одушевљен њом.

328
00:22:38,540 --> 00:22:41,420
У ствари, откривам да су обојица напољу
дама. Веома шармантно друштво.

329
00:22:41,740 --> 00:22:44,640
Цраиг, ти си веома фин човек, а ми
провели лепо поподне заједно

330
00:22:44,640 --> 00:22:45,640
јуче.

331
00:22:45,850 --> 00:22:47,990
Али те заиста не занима
романса.

332
00:22:48,510 --> 00:22:49,810
Да ли то покушаваш да кажеш?

333
00:22:50,530 --> 00:22:51,530
Мање-више.

334
00:22:51,850 --> 00:22:54,610
Па, прешли сте право на ствар. свиђа ми се
то.

335
00:22:54,890 --> 00:22:58,170
Претпоставимо да сам вам рекао да не гледам
за било какву романсу.

336
00:23:04,150 --> 00:23:07,090
Па, претпостављам да бих волео да знам шта си ти
тражили.

337
00:23:07,410 --> 00:23:08,490
Нисам баш сигуран.

338
00:23:10,570 --> 00:23:13,570
Делла, запамти да сам ти рекао своју жену
не би ми се придружио овде?

339
00:23:15,500 --> 00:23:17,200
То је зато што нас је напустила.

340
00:23:17,900 --> 00:23:22,060
После скоро 15 година брака, она
једноставно срео неког другог и изашао.

341
00:23:23,320 --> 00:23:24,820
То је за тебе ослобођена жена.

342
00:23:25,800 --> 00:23:26,800
болело је.

343
00:23:27,240 --> 00:23:28,260
И још увек ради.

344
00:23:29,280 --> 00:23:33,040
У ствари, говорио сам себи да
никада није желео да упозна другу жену

345
00:23:34,660 --> 00:23:38,580
Али јуче сам почео да испитујем
себе о томе.

346
00:23:43,980 --> 00:23:45,700
Па шта није у реду са вечером сваки
с времена на време?

347
00:23:47,600 --> 00:23:51,620
Или се дружимо са нашом децом док
упознајемо се мало

348
00:23:51,620 --> 00:23:52,579
боље?

349
00:23:52,580 --> 00:23:54,000
Нема ништа лоше у томе.

350
00:23:55,420 --> 00:23:59,260
Само је мој живот прилично испуњен. ја сам
оно што они зову жена од каријере, а ја бих

351
00:23:59,260 --> 00:24:01,000
радије не компликујте ствари
даље.

352
00:24:02,280 --> 00:24:04,660
Цинди ми је рекла да је имала четири године када је
отац је умро.

353
00:24:05,540 --> 00:24:06,539
Тако је.

354
00:24:06,540 --> 00:24:09,980
То чини осам година постојања а
жена од каријере и покушава да води ан

355
00:24:09,980 --> 00:24:10,980
несложен живот.

356
00:24:11,480 --> 00:24:12,560
Није било тако лоше.

357
00:24:12,860 --> 00:24:14,980
Имао сам и Цинди да ме спречи да будем
усамљен.

358
00:24:15,760 --> 00:24:18,460
Када те је Цинди последњи пут питала
у ноћни клуб?

359
00:24:20,080 --> 00:24:21,080
У реду.

360
00:24:21,700 --> 00:24:24,380
Признајем да би било лепо имати мушкарца
у мом животу.

361
00:24:31,660 --> 00:24:33,440
Извини, Цраиг. Одмах се враћам.

362
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Наравно.

363
00:24:43,920 --> 00:24:45,320
Здраво, Дела. ста радис овде?

364
00:24:45,560 --> 00:24:48,080
Па, рекао си да ћеш можда наћи неке
врста посла на који бих можда могао да се укључим.

365
00:24:48,080 --> 00:24:49,400
Па, ко ти је рекао да могу да дођем код мене
кући?

366
00:24:49,760 --> 00:24:53,020
Келли је рекла да се нећеш вратити
у бару до касније. Мислио сам да ћу...

367
00:24:53,020 --> 00:24:56,340
Па, само размисли поново, Хари, јер
нико са тог места, нико никада

368
00:24:56,340 --> 00:24:57,340
у мој дом. Разумете?

369
00:24:57,580 --> 00:25:00,740
Будите тако храбри и ништа мало језиво
као ти. Жао ми је, Делла. Ја само

370
00:25:00,740 --> 00:25:03,140
размишљање. У реду, онда одгурни. И
да никад више не видим своје лице овде или

371
00:25:03,140 --> 00:25:05,860
Келли ћу те изгубити заувек. У реду.
Крени. У реду.

372
00:25:31,690 --> 00:25:32,690
јеси ли добро?

373
00:25:33,990 --> 00:25:34,990
Изгледаш узнемирено.

374
00:25:36,530 --> 00:25:37,369
Да ли?

375
00:25:37,370 --> 00:25:38,370
Није важно.

376
00:25:39,590 --> 00:25:40,790
Јесте ли сигурни у то?

377
00:25:42,870 --> 00:25:43,890
Зашто ме не питаш?

378
00:25:44,830 --> 00:25:47,530
Цраиг, мислим да не долазиш овде
била тако добра идеја.

379
00:25:54,070 --> 00:25:56,210
Мислим да је то најбоља коју сам имао
дуго времена.

380
00:26:15,390 --> 00:26:18,410
Инспекторе, доушник каже да Еди
Талберт се крије у једном од њих

381
00:26:18,410 --> 00:26:19,410
штале тамо.

382
00:26:20,310 --> 00:26:21,310
Хајде да сазнамо.

383
00:26:24,830 --> 00:26:26,270
Јое и Фред, уђите оданде.

384
00:26:28,370 --> 00:26:30,570
Инспекторе, предлажем да ви и Том уђете
из тог правца.

385
00:29:16,620 --> 00:29:19,160
Али он не зна довољно да се преврне
Операција, Дела.

386
00:29:20,200 --> 00:29:23,520
Рекао сам ти, тип зна да се зовем
Келли и то је све што он зна.

387
00:29:24,640 --> 00:29:25,660
седим чврсто.

388
00:29:25,920 --> 00:29:28,060
Па, уради то, али ја излазим
од сада.

389
00:29:28,360 --> 00:29:29,540
Хеј, шта ти се десило?

390
00:29:30,360 --> 00:29:31,460
Не би разумео.

391
00:29:33,420 --> 00:29:34,960
Хеј, чекај мало.

392
00:29:36,920 --> 00:29:40,740
Немој ми рећи да си се закачио
на некој четвртастој тегли.

393
00:29:41,100 --> 00:29:42,120
Ох, то ће бити довољно за дан.

394
00:29:43,040 --> 00:29:44,120
Па, шта ако јесам?

395
00:29:44,920 --> 00:29:49,700
Шта ако ти кажем да сам... Пронађен
неко ко је био фин и нежан и

396
00:29:49,700 --> 00:29:51,880
плаши се поштеног рада.
Шта бисте рекли на то?

397
00:29:52,820 --> 00:29:53,820
не знам.

398
00:29:53,940 --> 00:29:54,940
Желим ти срећу, претпостављам.

399
00:29:55,460 --> 00:29:56,980
Али и мени би било жао.

400
00:29:58,720 --> 00:30:00,780
Зато што сам се надао да ћеш доћи
на моје венчање.

401
00:30:03,480 --> 00:30:06,340
Проблем је у томе, Келли, ти си у криву
посао.

402
00:30:08,660 --> 00:30:09,860
У сваком случају, једно је сигурно.

403
00:30:10,600 --> 00:30:12,160
Деламаротте затвара радњу.

404
00:30:13,040 --> 00:30:14,240
Шта је са вашим спортским клубом?

405
00:30:14,640 --> 00:30:15,640
Да ли сте заинтересовани?

406
00:30:16,300 --> 00:30:18,040
Мислим да не бих волео да радим са
неко други.

407
00:30:18,260 --> 00:30:19,260
$75,000.

408
00:30:19,440 --> 00:30:20,440
Звучи поштено.

409
00:30:22,080 --> 00:30:23,100
Мораћу да прикупим новац.

410
00:30:23,880 --> 00:30:26,780
Ако размишљате о другом послу,
Келли, није добро време.

411
00:30:28,000 --> 00:30:29,600
Пусти ме да бринем о томе.

412
00:30:45,520 --> 00:30:46,520
Шта год да тражите.

413
00:30:48,140 --> 00:30:49,140
Хвала, Келли.

414
00:31:01,980 --> 00:31:02,980
Види, да.

415
00:31:03,040 --> 00:31:04,540
Рекао ми је да се зове Кели.

416
00:31:05,700 --> 00:31:07,440
Не знам ни да ли ми то говори
истина.

417
00:31:08,000 --> 00:31:11,840
Све што знам... Чекај мало.

418
00:31:13,260 --> 00:31:14,260
То је он.

419
00:31:23,560 --> 00:31:25,120
Батон Роуге сведочи и идентификује га.

420
00:31:27,140 --> 00:31:28,280
Знаш ли где је Келли?

421
00:31:29,820 --> 00:31:32,040
Рекао сам ти, не знам ништа.

422
00:31:33,360 --> 00:31:34,360
Како сте га упознали?

423
00:31:35,840 --> 00:31:36,940
То је дуга прича.

424
00:31:37,320 --> 00:31:38,320
Имаш пуно времена.

425
00:31:41,780 --> 00:31:44,240
Па, одвезао сам се у државном затвору.

426
00:31:45,220 --> 00:31:46,960
Био сам јако тесан са овом преваром.

427
00:31:49,180 --> 00:31:53,490
И... Рекао ми је да ли ми икада треба
тешке акције у области Њу Орлеанса...

428
00:31:53,490 --> 00:31:54,490
Мрмљаш, Еддие.

429
00:31:55,230 --> 00:32:00,370
Рекао је да ли ми икада затреба нешто тешко
акција у области Њу Орлеанса

430
00:32:00,370 --> 00:32:06,510
Хотел Делта и питајте за типа по имену Џек
и наручити одређено пиће.

431
00:32:06,930 --> 00:32:07,930
Какво пиће?

432
00:32:08,670 --> 00:32:12,270
То је нешто чудно. Звала се а
Блуе Делта Специал.

433
00:32:13,630 --> 00:32:16,450
Не знам шта је било у њему јер сам
никад га нисам добио.

434
00:32:16,690 --> 00:32:17,690
Опет мрмљаш.

435
00:32:18,440 --> 00:32:22,660
Рекао сам, не знам шта је било у њему
јер га никад нисам добио. Наручио сам га и

436
00:32:22,660 --> 00:32:26,440
он... Неки момак је почео да ме пита гомилу
питања.

437
00:32:27,040 --> 00:32:28,180
Каква питања?

438
00:32:28,900 --> 00:32:30,000
Ох, уобичајене ствари.

439
00:32:30,340 --> 00:32:31,960
Које су моје квалификације?

440
00:32:33,060 --> 00:32:34,500
Да ли возим ауто?

441
00:32:35,260 --> 00:32:37,280
Да ли користим пиштољ?

442
00:32:39,260 --> 00:32:40,260
Уобичајене ствари.

443
00:32:40,660 --> 00:32:46,800
Ваљда сам му тачно одговорио јер...
Следеће што сам знао, он ме је упознао

444
00:32:46,800 --> 00:32:47,800
Келли.

445
00:32:48,880 --> 00:32:52,100
А онда одлазимо са трка.

446
00:33:02,860 --> 00:33:03,819
Шта ће то бити?

447
00:33:03,820 --> 00:33:04,820
Јеси ли ти Јацк?

448
00:33:05,320 --> 00:33:06,219
Тако је.

449
00:33:06,220 --> 00:33:07,740
Желео бих плави Делта Специал.

450
00:33:08,980 --> 00:33:09,980
Никад чуо за то.

451
00:33:10,300 --> 00:33:11,300
зар не, Јацк?

452
00:33:15,420 --> 00:33:18,040
Можда имам пријатеља који нам може помоћи.
Седи чврсто.

453
00:33:39,040 --> 00:33:42,720
Сведоци у Батон Роуге банци
позитивно идентификована фотографија

454
00:33:42,720 --> 00:33:43,720
Мицхаел Келли.

455
00:33:44,180 --> 00:33:46,940
У .С. адвокат га је овластио. Ми
сада имају налог за његово хапшење.

456
00:33:49,320 --> 00:33:51,140
Боље наручи ручак или може бити
ево мало.

457
00:34:05,720 --> 00:34:06,720
Где?

458
00:34:06,980 --> 00:34:07,980
Флипер машина.

459
00:34:19,920 --> 00:34:21,360
Све је у начину на који сте пустили
лопта.

460
00:34:22,139 --> 00:34:24,699
Јацк је рекао да си наручио плаву Делту
Специјални.

461
00:34:25,739 --> 00:34:26,478
Тако је.

462
00:34:26,480 --> 00:34:27,480
Готово у било које време?

463
00:34:28,540 --> 00:34:30,199
Четири године у Хјустону због оружане пљачке.

464
00:34:31,139 --> 00:34:32,820
Покупили су те први пут, а?

465
00:34:34,380 --> 00:34:37,020
Имао сам много добрих резултата пре мене
ухапшен у Дон'т Гет Смарт.

466
00:34:37,460 --> 00:34:38,460
У реду.

467
00:34:39,800 --> 00:34:40,800
Добро са пиштољем?

468
00:34:40,900 --> 00:34:41,900
Наравно.

469
00:34:43,000 --> 00:34:45,639
Али ако имате посао како треба,
Не бих морао да будем, зар не?

470
00:34:47,020 --> 00:34:49,380
Можда имам нешто за тебе. Дозволићу
знаш.

471
00:34:49,920 --> 00:34:50,920
Зашто ми не јавиш сада?

472
00:34:51,639 --> 00:34:53,900
Морам да проверим са шефом
оно што она каже иде.

473
00:34:55,100 --> 00:34:56,620
Мораш да играш неке игре.

474
00:34:57,060 --> 00:34:58,060
Држите се.

475
00:35:06,540 --> 00:35:08,460
Тако је, Лу. Продај све И
сопствени.

476
00:35:08,800 --> 00:35:11,440
Не желим никакве везе да ме везују за Нев
Орлеанс. Разумете?

477
00:35:13,500 --> 00:35:15,640
Слушај, морам да идем. Неко је код
врата.

478
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
Обавештавајте ме.

479
00:35:17,340 --> 00:35:18,340
Збогом, Лу.

480
00:35:30,320 --> 00:35:31,320
Нешто није у реду?

481
00:35:31,380 --> 00:35:33,400
Морам да откажем наш састанак због овога
вече.

482
00:35:34,720 --> 00:35:37,600
Ох, то није велика ствар, Цраиг. Па ја
морају да се држе подаље од ноћи.

483
00:35:38,440 --> 00:35:39,980
Шта није у реду? Шта се десило?

484
00:35:40,260 --> 00:35:43,240
Моја компанија жели да преузмем а
дивизије у нашем главном бродоградилишту.

485
00:35:44,320 --> 00:35:45,320
То је добра промоција.

486
00:35:50,760 --> 00:35:51,920
Па, зар нећеш ништа да кажеш?

487
00:35:54,340 --> 00:35:55,560
Ох, то је дивно.

488
00:35:56,380 --> 00:35:57,380
Могло би бити.

489
00:35:57,920 --> 00:35:59,080
Ако би пошао са мном.

490
00:35:59,400 --> 00:36:00,400
ста?

491
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
шта си рекао?

492
00:36:03,680 --> 00:36:04,680
Реци јој.

493
00:36:06,320 --> 00:36:07,320
Слушај ме.

494
00:36:07,660 --> 00:36:11,620
Ово може звучати лудо и нагло,
како год хоћете да га назовете.

495
00:36:12,700 --> 00:36:14,380
Ти си најбоља ствар која се икада догодила
мени.

496
00:36:14,980 --> 00:36:16,300
Не желим да те изгубим.

497
00:36:16,740 --> 00:36:17,740
Не сада.

498
00:36:18,280 --> 00:36:19,280
Или икада.

499
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
Пођи са мном вечерас.

500
00:36:31,050 --> 00:36:34,870
Прерано је, Греи. Превише је изненадно.
Какву разлику чини време?

501
00:36:35,230 --> 00:36:36,830
Знам шта осећам према теби.

502
00:36:37,250 --> 00:36:39,210
Ако осећаш само упола мање према мени.

503
00:36:39,850 --> 00:36:40,930
Шта имамо да изгубимо?

504
00:36:41,690 --> 00:36:42,710
Само наша усамљеност.

505
00:36:43,510 --> 00:36:46,350
Делла, волим те.

506
00:36:47,150 --> 00:36:48,810
Молим те да се удаш за мене.

507
00:36:57,230 --> 00:37:00,250
Вероватно смо обоје полудели,
али...

508
00:37:00,730 --> 00:37:01,730
Да, Цраиг.

509
00:37:01,770 --> 00:37:03,830
Много бих волео да се удам за тебе.

510
00:37:04,510 --> 00:37:05,510
Ох, драга.

511
00:37:07,010 --> 00:37:10,250
Слушај, мислиш ли да би могао бити спреман
да одем вечерас? Ми ћемо изабрати Цинди

512
00:37:10,250 --> 00:37:11,250
горе у њеној школи.

513
00:37:11,850 --> 00:37:15,990
Па, морам да одем до банке и да узмем
нешто из мог сефа.

514
00:37:16,210 --> 00:37:19,090
Па, имам ствари да радим сам. ја ћу
видимо се овде у кући у 10 сати

515
00:37:19,090 --> 00:37:21,490
'сат вечерас. Драга, жао ми је
морам да те пожурим овако.

516
00:37:21,950 --> 00:37:22,950
Ох, Цраиг.

517
00:37:23,930 --> 00:37:25,170
Не журиш ме.

518
00:37:26,190 --> 00:37:29,130
На неки начин, као да сам био
припрема за овај дан.

519
00:37:29,910 --> 00:37:32,570
Припрема се дуго, дуго.

520
00:37:35,870 --> 00:37:37,290
волим те.

521
00:37:37,550 --> 00:37:39,610
И ја тебе волим.

522
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
Хајде.

523
00:38:22,700 --> 00:38:23,700
Ово је он.

524
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
Даве, поздрави Јоеа.

525
00:38:30,260 --> 00:38:31,260
Да.

526
00:38:32,020 --> 00:38:33,140
Ок, Лоу, губи се.

527
00:38:33,460 --> 00:38:34,460
Наравно.

528
00:38:40,240 --> 00:38:41,380
Реци му да се усели.

529
00:38:41,980 --> 00:38:43,440
Јединице на специјалном, уселите се.

530
00:38:43,660 --> 00:38:44,660
Шта ти је рекао?

531
00:38:46,220 --> 00:38:47,960
Само да сте тражили а
партнер, дете.

532
00:38:49,520 --> 00:38:51,680
Па, не би требало да буде тако опуштен са својим
уста.

533
00:38:53,420 --> 00:38:57,980
Помињали су и жену, али ја
није ухватио њено име.

534
00:38:58,320 --> 00:38:59,540
на шта циљаш?

535
00:39:00,780 --> 00:39:02,800
Па, било би лепо знати ко
стварно радиш за.

536
00:39:05,960 --> 00:39:08,100
Хеј, шта је ово? ко си ти

537
00:39:08,340 --> 00:39:10,040
Ако ти кажем, ухапсићу те.

538
00:39:34,779 --> 00:39:36,100
Ставите руке на терен.

539
00:39:47,500 --> 00:39:52,460
Ко је жена, Келли?

540
00:39:53,580 --> 00:39:54,580
ха?

541
00:39:55,340 --> 00:39:56,900
Ко је то што планира пљачке?

542
00:39:58,420 --> 00:39:59,420
Која жена?

543
00:39:59,670 --> 00:40:00,690
ста? Пљачке.

544
00:40:01,410 --> 00:40:03,930
Већ имамо Едија Талбота
Батон Роуге посао.

545
00:40:04,190 --> 00:40:06,250
Еддие Талбот. Еддие Талбот.

546
00:40:07,590 --> 00:40:09,290
Не знам ниједног Едија Талбота.

547
00:40:34,250 --> 00:40:35,250
У реду Дуббин.

548
00:40:41,610 --> 00:40:43,750
Разумете да имате право на то
ћути.

549
00:40:44,750 --> 00:40:47,550
Да све што кажете може да се искористи
против вас и имате право на то

550
00:40:47,550 --> 00:40:49,670
адвокат, ако желите. Да, то је
у реду. То је у реду.

551
00:40:53,690 --> 00:40:57,310
Види, ја сам само књиговођа. нисам
имају било какве везе са било којим од

552
00:40:57,310 --> 00:40:58,310
ствари које су повукли.

553
00:40:58,630 --> 00:40:59,890
Био сам само играч голфа.

554
00:41:00,190 --> 00:41:01,670
Ух, потрчко.

555
00:41:04,040 --> 00:41:06,220
За кога сте осим тога обављали послове
Келли?

556
00:41:11,300 --> 00:41:13,540
Већ знамо да је жена иза
операција.

557
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
ко је она?

558
00:41:18,860 --> 00:41:20,240
Сазнаћемо на овај или онај начин.

559
00:41:27,300 --> 00:41:29,180
Делла је.

560
00:41:30,060 --> 00:41:31,060
Делла Морант.

561
00:41:31,580 --> 00:41:33,020
Она и Кели су партнери.

562
00:41:35,050 --> 00:41:37,490
Као што сте рекли, сазнаћете на један начин
или друго.

563
00:41:37,850 --> 00:41:39,050
Где си је последњи пут видео?

564
00:41:39,450 --> 00:41:42,510
не знам. Претпостављам да је у својој кући
спремајући се да напусте град.

565
00:41:43,030 --> 00:41:47,050
Она је све распродала
последњих пар дана. Претпостављам да је она

566
00:41:47,050 --> 00:41:48,050
ово је долазило.

567
00:41:48,150 --> 00:41:49,150
Где је њена кућа?

568
00:41:50,570 --> 00:41:55,470
101 -79 Магнолија.

569
00:41:58,450 --> 00:42:02,210
Вероватно ће бити после поноћи до
кад стигнемо до твоје школе, али ја

570
00:42:02,210 --> 00:42:04,030
управо разговарао са деканом девојака и она
рекао...

571
00:42:05,450 --> 00:42:06,810
И ми ћемо живети у Сијетлу?

572
00:42:07,130 --> 00:42:08,430
Ох, мама, то је супер.

573
00:42:08,710 --> 00:42:09,710
И знаш нешто?

574
00:42:10,270 --> 00:42:13,370
Мислим да ће г. Валлен направити а
супер нови отац.

575
00:42:14,230 --> 00:42:15,810
Онда је боље да почнете да се пакујете.

576
00:42:16,510 --> 00:42:19,490
Само понесите оно што ће вам требати за следеће
неколико дана, и имаћемо школе

577
00:42:19,490 --> 00:42:20,490
и остале твоје ствари.

578
00:42:20,750 --> 00:42:23,890
У реду. Чекаћу кад стигнеш
овде, за вас обоје.

579
00:42:24,130 --> 00:42:25,150
Ох, како уредно.

580
00:42:26,410 --> 00:42:27,910
Довиђења. Видимо се касније.

581
00:42:28,230 --> 00:42:29,230
Ћао, мама.

582
00:43:04,170 --> 00:43:07,110
Одавде полази аутобус
Сијетл? Ово је место. Ти желиш

583
00:43:07,110 --> 00:43:08,110
карту?

584
00:43:08,550 --> 00:43:11,070
Ох, бојим се да ћемо морати
разбити ово. Мораш да добијеш своје

585
00:43:11,070 --> 00:43:11,868
ствари у колима.

586
00:43:11,870 --> 00:43:15,210
Па, донео сам мале
доле, али сам оставио велике

587
00:43:15,210 --> 00:43:16,210
те да срушиш.

588
00:43:28,590 --> 00:43:31,410
Хари, шта радиш овде?

589
00:43:31,610 --> 00:43:32,479
Здраво, Белла.

590
00:43:32,480 --> 00:43:33,760
Кладим се да сте изненађени што ме видите.

591
00:43:34,500 --> 00:43:35,500
Не иди даље.

592
00:43:36,040 --> 00:43:38,040
Цраиг! Дођи овамо, брзо!

593
00:43:38,540 --> 00:43:40,360
Дошао сам само да се поздравим, Делла.

594
00:43:40,700 --> 00:43:41,760
Дигни руке, Хари.

595
00:43:42,260 --> 00:43:43,260
Наравно.

596
00:43:43,640 --> 00:43:45,380
Само буди опрезан са том ствари, Делла.

597
00:43:46,820 --> 00:43:47,820
ста се десава?

598
00:43:48,940 --> 00:43:49,738
ко је он?

599
00:43:49,740 --> 00:43:51,020
Ухватио сам га како проваљује.

600
00:43:52,140 --> 00:43:53,140
Зови полицију.

601
00:43:53,620 --> 00:43:54,660
Боље да ми то дозволиш.

602
00:43:55,700 --> 00:43:58,020
Позваћу свог партнера. Објаснићу то
ти касније.

603
00:44:01,000 --> 00:44:02,000
Овамо.

604
00:44:20,880 --> 00:44:21,880
Не ти, Цраиг.

605
00:44:22,360 --> 00:44:23,780
Ох, молим те, не ти.

606
00:44:24,600 --> 00:44:26,920
Бојим се да не могу узети заслуге за све
од тога.

607
00:44:27,380 --> 00:44:28,560
Хари је направио поставку.

608
00:44:29,100 --> 00:44:30,300
веровао сам ти.

609
00:44:32,460 --> 00:44:34,960
Први пут сам поверовао у
неко.

610
00:44:36,660 --> 00:44:38,440
Па, сви ми правимо грешке.

611
00:44:43,120 --> 00:44:44,360
Шта ћеш са мном?

612
00:44:45,580 --> 00:44:47,560
Шта мислиш да треба да радимо ако ти
немој?

613
00:44:50,830 --> 00:44:51,830
Хеј.

614
00:46:32,330 --> 00:46:33,330
мора бити неко у близини

615
00:47:03,180 --> 00:47:07,120
Баци нож Стави руке иза
своју главу

616
00:47:34,960 --> 00:47:35,960
госпођо Мурат?

617
00:47:53,720 --> 00:47:56,220
Мислим да је то моја ћерка.

618
00:47:56,560 --> 00:47:59,080
Могу ли да одговорим?

619
00:48:15,420 --> 00:48:17,280
хало? Здраво, мама.

620
00:48:17,760 --> 00:48:18,760
Здраво, Цинди.

621
00:48:19,400 --> 00:48:23,820
Жао ми је што сам штеточина, али само желим
да знате да ли сте већ почели.

622
00:48:26,140 --> 00:48:27,320
Не, душо.

623
00:48:28,380 --> 00:48:29,540
Не, нисам.

624
00:48:32,320 --> 00:48:33,800
Дошло је до промене планова.

625
00:48:35,140 --> 00:48:38,540
Нећу после вечерас по тебе
све.

626
00:48:38,960 --> 00:48:39,960
Зашто?

627
00:48:40,460 --> 00:48:41,460
Цинди.

628
00:48:44,140 --> 00:48:46,860
Драга. Чућеш ствари
о мени.

629
00:48:48,180 --> 00:48:49,780
Ствари које нећете разумети.

630
00:48:53,140 --> 00:48:58,980
Запамтите, шта год да чујете,
запамти да те волим.

631
00:48:59,540 --> 00:49:03,380
Драга, твоја мајка те много воли
много.

632
00:49:04,380 --> 00:49:06,160
Више од свега на свету.

633
00:49:06,660 --> 00:49:08,000
не разумем.

634
00:49:09,840 --> 00:49:12,040
Тако ми је жао, Цинди.

635
00:49:26,570 --> 00:49:31,810
Дела Мароц, Давид Мицхаел Келли, Едвард
Талберт, и Лу Дуббинс су суђени и

636
00:49:31,810 --> 00:49:36,230
осуђен на савезном суду у
завера, пљачка банке и примање

637
00:49:36,230 --> 00:49:37,230
имовине.

638
00:49:37,630 --> 00:49:43,470
Грег Волден, Хари Пил, Кели, Талберт,
а Дабинс је такође проглашен кривим

639
00:49:43,470 --> 00:49:44,710
напад на савезне официре.

640
00:49:45,530 --> 00:49:49,770
Волдену и Пилу суђено је у државном поступку
суд за покушај убиства и наоружан

641
00:49:49,770 --> 00:49:50,770
пљачка.